Turns out this is an issue with MediaWikis 1.18.x resource loading system that is breaking OpenLayers. I can't really do anything to fix this in the extension. It works properly again in MediaWiki 1.19 and later.
Thank you for this info. After upgrading to 1.19 beta 1 maps is working again.
